Ботеви дни

171 години от рождението на Христо Ботев

презентация за стихове на Ботев на различни езици

Учениците от клуба се включиха в Ботевите дни по нестандартен начин - те почетоха поета Ботев, представяйки стиховете му, преведени на различни езици.

Идеята се роди от една статия "Издирване на "Великият мит за Ботев в Сорбоната" - четиристишието на Ботев в Париж" (тук)

Според статията великите стихове на Ботев

Настане вечер - месец изгрее,
звезди обсипят свода небесен;
гора зашуми, вятър повее, -
Балканът пее хайдушка песен!

са гравирани на третата или четвъртата колона в редицата на “Великите поети на Европа”, която се намира във фоайето на Сорбоната вляво от “Раковината” – голямото стълбище към аулата. Надписът е върху черен гранит със златни букви и не е преведен. За да може да се чете от французите е на латиница. Това твърдение обаче не може да се докаже, защото към момента надписът е изчезнал и няма снимка.

Дали това е мит или не, не е важно, важното е, че този забележителен Ботев стих е преведен на няколко езика:

на френски език:

Превод на Пол Елюар (Paul Eluard):

"Voici que le soir tombe et qu'apparait la lune,
Le ciel va se remplir d'etoiles, goutte а goutte.
La foret bruit, le vent imperceptible souffle.
Tout le Balkan chante le chant des haпdouks."

Превод на Джина Вебер (Gina Weber):

La Nuit descend et lе Croissant se leve,
Les Etoiles eparpillent la Voute Celeste,
La Foret bruit, le Vent susurre,
Le Balkan chante la chanson des Haпdouks.

На английски език:

“The moon comes out and day grows dim,
on heaven’s vault the stars now throng,
the forest rustles, quiet stirs the wind,
the mountains sing song of fighters.”

На руски език:

Настанет вечер - при лунном свете
усеют звезды весь свод небесный.
В дубравах темных повеет ветер -
гремят Балканы гайдуцкой песней!

Но най-прекрасно звучи на родния ни български език!

Деница Узунова представя преводи на други Ботеви стихове тук.